Vietnamese Poet, Author, Translator
EraMai Văn Phấn
Era of Junk
Eden Soriano Trinidad (Phi-líp-pin)
Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh
Mai Văn Phấn nhuận sắc
Con đường cổ xưa
(Trải nghiệm thực tế cuộc sống)
Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính đôi mắt tôi, rất nhiều lần thêm nữa.
Tôi bối rối lần đầu, tiếp đến bí ẩn, sau là choáng ngợp.
Quá nhiều đến mức tôi sẽ cự tuyệt có chủ đích phát sinh.
Để ngăn chặn sự hoảng sợ làm tôi im lặng
Nhưng nó không chấp nhận mất đi.
Ảo ảnh sẽ tự bộc lộ chính nó như nó mong muốn
Bất cứ thời điểm nào trong ngày khi nó ở bất cứ đâu
Giữa việc vặt, khi tôi tận hưởng vô định
Ngay cả khi tôi đã nhắm mắt.
Khung cảnh vẫn còn, lưu dấu phía sau.
Có phải tôi chỉ đang mơ không?
Nhưng tôi đã tỉnh giấc!
Nó là gì?
Tôi cứ nhìn thấy nó
Tôi đã nói với bạn tôi không có giấc ngủ sâu.
Đó là ngày nắng trải bao la
Tôi đang ở trong bếp,
Có lẽ trong vườn.
Có lẽ chỉ là đi dạo
Kìa! Nó đang ở trước mắt ta lần nữa!
Thoáng hiện những đồng cỏ nói câu xin chào với đôi mắt tôi
Thật xanh tươi ở giữa với con đường trắng
Thật xa xôi và thật dài khiến tôi không thể nhìn ra điểm cuối
Tôi lắc đầu và nhắm mắt.
Nhưng nó cứ nhấp nháy và thêm lần nữa.
Những cánh đồng xanh và con đường trắng!
Ở lại, cư ngụ trong tâm trí lừa phỉnh của tôi
Không ai có thể giải thích nó là gì.
Không ai có thể nói được tại sao tôi thấy nó.
Rồi một ngày, một người đàn ông huyền bí xuất hiện.
Và hỏi nếu ông ta có thể ban phước và cầu nguyện cho tôi.
Tôi nói với ông điều đã làm tôi từ lâu day dứt.
Ông tìm trong chiếc túi của ông
Lấy ra thứ gì đó, nhấc lên
“Con gái của ta”, ông ta gọi tên tôi
Cho tôi xem những gì ông có.
Mắt nhìn trừng trừng vào tôi, ông hỏi,
“Con gái, đây có phải thứ con thường xuyên thấy không?”
“Ôi, ôi…” Tôi nhìn chằm chằm vào món đồ
Nắm chặt tay vịn ghế, tôi thốt lên:
“OLAM?”
Ông ta từ tốn: “Con đã nhìn thấy một tầm nhìn, con gái của ta”
“OLAM”, “đó có phải thứ con đã nhìn thấy không, con thân yêu?”
“OLAM”
Ngay sau đó và ở đó
Nó trở nên càng rõ ràng hơn.
Thứ tôi nhìn thấy là
Một tầm nhìn, đúng vậy, một tầm nhìn
Một tầm nhìn tôi luôn muốn thấy… rất nhiều lần, và thêm một lần nữa.
Tầm nhìn hiện ra chớp nhoáng vào năm 2006
Điều chỉnh vào tháng 2/2019.